شکسپیر

A Man of No Music

William Shakespeare

  

The man that hath no music in himself
Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for treasons, stratagems, and spoils;
 
The motions of his spirit are dull as night,
And his affections dark as Erebus;
Let no such man be trusted.

 

 

انسان ِ بی آهنگ

 

ویلیام شکسپیر

 

 

انسانی که در دلش نغمه و آهنگی نیست،
با نغمه و آهنگ به وجد نمی آید،
 
شایسته ترین فرد برای هرگونه خدعه و جنایت و تجاوز و غارت است،
 
روحش چون شب سیاه و ملال انگیز
و دلش چون شهریار تاریکی ِ تیره و ظلمانیست.
 
چنین انسانی را اعتماد هرگز نشاید.